1 00:00:22,800 --> 00:00:28,100 Esta noite, nos filmes de quarta-feira da CBS, ele está descansando em uma brisa profunda e criogênica 2 00:00:28,500 --> 00:00:29,500 por dez anos. 3 00:00:29,535 --> 00:00:30,465 Emergência. 4 00:00:30,500 --> 00:00:33,500 Então, um erro que se tornou um milagre o trouxe de volta à vida. 5 00:00:33,535 --> 00:00:36,500 Eles vão me devolver meu filho. 6 00:00:36,535 --> 00:00:37,465 Sua esposa. 7 00:00:37,500 --> 00:00:38,500 O prazer não precisa ser elogiado. 8 00:00:38,535 --> 00:00:41,500 No entanto, algo humano está faltando. 9 00:00:41,535 --> 00:00:42,500 É assim que eu gosto. 10 00:00:42,535 --> 00:00:43,517 Michael Beck. 11 00:00:43,552 --> 00:00:44,465 Laura Johnson. 12 00:00:44,500 --> 00:00:49,500 Beatrice Straight e Paul Sorvino estrelam esta história gelada de terror e traição. 13 00:00:49,535 --> 00:00:52,500 Um pesadelo nascido da tecnologia do século XX. 14 00:00:52,535 --> 00:00:54,500 Eu dei-lhe vida pela segunda vez. 15 00:00:54,535 --> 00:00:55,517 Resfriador. 16 00:00:55,552 --> 00:00:56,500 Próximo. 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Resfriador. 18 00:01:00,535 --> 00:01:02,517 Resfriador. 19 00:01:02,552 --> 00:01:04,526 Resfriador. 20 00:01:04,561 --> 00:01:06,030 Resfriador. 21 00:01:06,065 --> 00:01:07,282 Resfriador. 22 00:01:07,317 --> 00:01:08,408 Resfriador. 23 00:01:08,443 --> 00:01:09,471 Resfriador. 24 00:01:09,506 --> 00:01:10,503 Resfriador. 25 00:01:10,538 --> 00:01:11,519 Resfriador. 26 00:01:11,554 --> 00:01:12,527 Resfriador. 27 00:01:12,562 --> 00:01:13,531 Resfriador. 28 00:01:13,566 --> 00:01:14,533 Resfriador. 29 00:01:14,568 --> 00:01:15,534 Resfriador. 30 00:01:15,569 --> 00:01:16,534 Resfriador. 31 00:01:16,569 --> 00:01:17,534 Resfriador. 32 00:01:17,569 --> 00:01:18,534 Resfriador. 33 00:01:18,569 --> 00:01:19,534 Resfriador. 34 00:01:19,569 --> 00:01:20,534 Resfriador. 35 00:01:20,569 --> 00:01:21,534 Resfriador. 36 00:01:21,569 --> 00:01:22,534 Resfriador. 37 00:01:22,569 --> 00:01:23,534 Resfriador. 38 00:01:23,569 --> 00:01:24,534 Resfriador. 39 00:01:24,569 --> 00:01:25,534 Resfriador. 40 00:01:25,569 --> 00:01:26,534 Resfriador. 41 00:01:26,569 --> 00:01:27,534 Resfriador. 42 00:01:27,569 --> 00:01:28,534 Resfriador. 43 00:01:28,569 --> 00:01:29,534 Resfriador. 44 00:01:29,569 --> 00:01:30,534 Resfriador. 45 00:01:30,569 --> 00:01:31,534 Resfriador. 46 00:01:31,569 --> 00:01:32,534 Resfriador. 47 00:01:32,569 --> 00:01:33,534 Resfriador. 48 00:01:33,569 --> 00:01:34,534 Resfriador. 49 00:01:34,569 --> 00:01:35,534 Resfriador. 50 00:01:35,569 --> 00:01:36,534 Resfriador. 51 00:01:36,569 --> 00:01:37,534 Resfriador. 52 00:01:37,569 --> 00:01:38,534 Resfriador. 53 00:01:38,569 --> 00:01:39,534 Resfriador. 54 00:01:39,569 --> 00:01:40,534 Resfriador. 55 00:01:40,569 --> 00:01:41,534 Resfriador. 56 00:01:41,569 --> 00:01:42,534 Resfriador. 57 00:01:42,569 --> 00:01:43,534 Resfriador. 58 00:01:43,569 --> 00:01:44,534 Resfriador. 59 00:01:44,569 --> 00:01:45,534 Resfriador. 60 00:01:45,569 --> 00:01:46,534 Resfriador. 61 00:01:46,569 --> 00:01:47,534 Resfriador. 62 00:01:47,569 --> 00:01:48,534 Resfriador. 63 00:01:48,569 --> 00:01:49,534 Resfriador. 64 00:01:49,569 --> 00:01:50,534 Resfriador. 65 00:01:50,569 --> 00:01:51,534 Resfriador. 66 00:01:51,569 --> 00:01:52,534 Resfriador. 67 00:01:52,569 --> 00:01:53,534 Resfriador. 68 00:01:53,569 --> 00:01:54,534 Resfriador. 69 00:01:54,569 --> 00:01:55,534 Resfriador. 70 00:01:55,569 --> 00:01:56,465 Resfriador. 71 00:01:56,500 --> 00:02:01,500 Até agora, nenhum ser humano regressou de uma suspensão criónica. 72 00:02:02,500 --> 00:02:04,500 Até esta noite. 73 00:06:26,500 --> 00:06:30,500 Paga, é você? 74 00:07:26,500 --> 00:07:29,500 Desculpe. 75 00:07:36,500 --> 00:07:41,500 Ei, Pays, muito engraçado. 76 00:07:43,500 --> 00:07:44,465 Você está atrasado. 77 00:07:44,500 --> 00:07:47,465 Bateria descarregada. Como estão os convidados? 78 00:07:47,500 --> 00:07:51,465 Mesmo. É isso que adoro neles. Nunca reclame. 79 00:07:51,500 --> 00:07:54,500 Eles estão dizendo que podem tentar trazer um deles de volta. 80 00:07:54,535 --> 00:07:58,465 Um desses? Não prenda a respiração. 81 00:07:58,500 --> 00:08:03,465 Não estive aqui desde que cheguei. Veja, o truque não é congelá-los. 82 00:08:03,500 --> 00:08:09,500 Está descongelando-os. Então lá estão eles sentados. Todos congelados na morte, à espera de alguma cura milagrosa. 83 00:08:09,535 --> 00:08:16,500 Todos pagando aquele aluguel mensal. O maior jogo da cidade. Até mais. 84 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Leve-a com calma. 85 00:08:24,500 --> 00:08:27,500 Vamos. 86 00:08:55,500 --> 00:09:00,500 O que está acontecendo aqui? 87 00:09:08,500 --> 00:09:12,500 Oh meu Deus. 88 00:09:24,500 --> 00:09:38,500 Este é Hayes. Dê-me o supervisor rapidamente. Emergência. 89 00:09:41,500 --> 00:09:44,500 Senhor, tivemos uma avaria num dos cilindros do Strickland. 90 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 Número 59. 91 00:09:48,500 --> 00:09:51,465 Não sei quão baixo. Eles não dispararam por muito tempo. 92 00:09:51,500 --> 00:10:01,500 São 159. É tarde demais para colocá-lo na unidade reserva. Ele está jogando rápido. 93 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 Diretório. Não, ele está dormindo. 94 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 É meia-noite. Você poderia ligar de volta pela manhã? 95 00:10:33,035 --> 00:10:37,500 Ah, ah, sim, Sra. Graydon. Apenas espere. Espere um minuto. 96 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Reverendo Penny. 97 00:10:46,500 --> 00:10:48,500 Reverendo Penny? 98 00:10:48,535 --> 00:10:50,465 Sim. 99 00:10:50,500 --> 00:10:57,500 Sinto muito por acordá-lo. Há uma chamada para você na reitoria. É a Sra. Graydon. Ela diz que é urgente. 100 00:11:21,500 --> 00:11:24,500 Félix. Félix aqui. 101 00:11:24,535 --> 00:11:26,465 Mary. 102 00:11:26,500 --> 00:11:28,465 Estou tão feliz que você conseguiu. 103 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 O que é isso? O que está acontecendo aqui? 104 00:11:31,535 --> 00:11:32,465 Eu sou Maria. 105 00:11:32,500 --> 00:11:36,500 Felix, vai acontecer um milagre e eu queria que você estivesse comigo. 106 00:11:36,535 --> 00:11:38,465 O que você está falando? 107 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 Eles vão me devolver meu filho. 108 00:11:43,500 --> 00:11:45,000 O que? 109 00:11:45,035 --> 00:11:46,267 O que? 110 00:11:46,302 --> 00:11:47,465 Mary. 111 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Ele está morto há quase dez anos. 112 00:11:50,535 --> 00:11:53,500 Não, Félix. Não morto. 113 00:11:53,535 --> 00:11:54,517 Eu durmo. 114 00:11:54,552 --> 00:11:55,500 Eu durmo. 115 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 Sim. 116 00:12:06,500 --> 00:12:10,000 Eu estava lá na noite em que ele morreu. Eu conduzi o funeral. 117 00:12:10,035 --> 00:12:13,500 Com licença, Sra. Graydon? Sim. Você poderia assinar isso, por favor? 118 00:12:13,535 --> 00:12:16,500 O que é? Consentimento para cirurgia? 119 00:12:16,535 --> 00:12:18,465 Bem aqui, por favor. Sim. 120 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 Eu não entendo. Consentimento para casa. 121 00:12:20,535 --> 00:12:22,017 Seu filho? 122 00:12:22,052 --> 00:12:23,500 Obrigado. 123 00:12:27,500 --> 00:12:28,465 Sim. 124 00:12:28,500 --> 00:12:31,465 Este é nosso paciente? Hum-hmm. 125 00:12:31,500 --> 00:12:35,500 Um grande crente circunscrito no meio da sala. 126 00:12:35,535 --> 00:12:37,465 Um rubor tumoral. 127 00:12:37,500 --> 00:12:39,500 Esses são os sinais dos processos. 128 00:12:39,535 --> 00:12:42,465 Ah, estou definitivamente envolvido. 129 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 Seu milagre é que esse cara esteja morto. 130 00:12:44,535 --> 00:12:45,465 Ele é. 131 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 Todos os nossos homens. 132 00:12:47,535 --> 00:12:48,465 O que? 133 00:12:48,500 --> 00:12:51,465 O fígado completo caiu. A casa do paddock. 134 00:12:51,500 --> 00:12:55,500 Tentamos transplantar, mas não conseguimos impedir a rejeição subsequente. 135 00:12:55,535 --> 00:12:56,465 Rejeição? 136 00:12:56,500 --> 00:12:57,465 Qual foi a pontuação do ciclo? 137 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 Pontuação de meio ciclo há dez anos. 138 00:13:00,535 --> 00:13:02,465 Dez anos. 139 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Na sua linha de ataque? 140 00:13:03,535 --> 00:13:04,465 Sim. 141 00:13:04,500 --> 00:13:06,465 Estamos em menos 32. 142 00:13:06,500 --> 00:13:07,465 Obrigado. Estamos chegando. 143 00:13:07,500 --> 00:13:11,465 Mas, Phil, o que está acontecendo aqui? 144 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 O que eu sabia era impossível. Eu disse à mãe do paciente. 145 00:13:14,535 --> 00:13:16,465 Ela ficou arrasada. 146 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 Ela ensacou, me implorou para... 147 00:13:18,535 --> 00:13:21,500 Salvador. Eu estava indefeso. 148 00:13:21,535 --> 00:13:23,465 Prossiga. 149 00:13:23,500 --> 00:13:26,000 Bem, pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas. 150 00:13:26,035 --> 00:13:28,500 Você está familiarizado com suspensão criônica? 151 00:13:28,535 --> 00:13:32,465 Eu sei o que é, mas nunca... 152 00:13:32,500 --> 00:13:36,500 Phil, você quer me dizer que esse cara é... 153 00:13:36,535 --> 00:13:38,517 Congelado? 154 00:13:38,552 --> 00:13:40,465 Congelado. 155 00:13:40,500 --> 00:13:42,465 Era a nossa única alternativa. 156 00:13:42,500 --> 00:13:45,500 Como não pudemos tratá-lo naquele momento, a mãe dele quis salvá-lo até que pudéssemos. 157 00:13:45,535 --> 00:13:47,500 E você vai tentar trazê-lo de volta? 158 00:13:47,535 --> 00:13:49,517 Não temos escolha. 159 00:13:49,552 --> 00:13:51,500 Os cilindros falharam. 160 00:13:51,535 --> 00:13:52,465 Ele está pensado. 161 00:13:52,500 --> 00:13:55,500 Ora, tudo isso é teoria. Ninguém nunca vai recuar. 162 00:13:55,535 --> 00:13:57,465 Ninguém nunca teve a chance. 163 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 Olha, mesmo que pudéssemos, teríamos que refazer o transplante. 164 00:14:00,535 --> 00:14:02,465 Precisamos de um fígado. Nós temos um. 165 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Plano me ajude. Esta é a oportunidade de uma vida. 166 00:14:05,535 --> 00:14:09,465 Quando, Phil, e se falharmos? 167 00:14:09,500 --> 00:14:13,500 Você considerou as consequências. Quais consequências? 168 00:14:13,535 --> 00:14:15,500 Pacientes já mortos? 169 00:14:22,500 --> 00:14:26,000 Depois o funeral, o enterro. Tudo isso foi uma pena. 170 00:14:26,035 --> 00:14:29,500 Marion, todo esse tempo. Por que você não contou a alguém? 171 00:14:29,535 --> 00:14:32,017 Por que você não me contou? Eu estava com medo. 172 00:14:32,052 --> 00:14:34,465 Foi uma coisa tão radical de se fazer. 173 00:14:34,500 --> 00:14:37,500 Eu não sabia como as pessoas reagiriam ou se entenderiam. 174 00:14:39,500 --> 00:14:46,500 Felix, Marion é meu filho. Ele é minha vida. Ele é tudo que eu tenho. 175 00:14:50,500 --> 00:14:52,465 Sra. Sim? 176 00:14:52,500 --> 00:14:54,000 Sou o Dr. Colley e o cirurgião. 177 00:14:54,035 --> 00:14:55,500 Vamos ampliar o interminister. 178 00:14:55,535 --> 00:14:56,465 Onde está o Dr. Strickland? 179 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Ele está se preparando agora. Olhe, Sra. Craven, não sei exatamente o que lhe disseram, 180 00:15:00,035 --> 00:15:03,500 mas eu só queria ter certeza de que você entende a realidade com que estamos lidando aqui. 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,500 Olha, só quero que você saiba que é tudo muito teórico. 182 00:15:08,535 --> 00:15:10,465 Eu tenho fé, Dr. 183 00:15:10,500 --> 00:15:15,000 Deus não teria nos trazido até aqui para nos decepcionar. 184 00:15:15,035 --> 00:15:19,500 Só para você saber, esta vai ser uma noite longa. 185 00:15:19,535 --> 00:15:23,517 Estou esperando há dez anos. 186 00:15:23,552 --> 00:15:27,500 Felix, vou para a capela. 187 00:15:27,535 --> 00:15:30,465 Dr. 188 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Isso é possível? Você pode agora restaurar a vida? 189 00:15:34,535 --> 00:15:36,500 Alguns parecem pensar assim. 190 00:15:36,535 --> 00:15:38,465 O que será? 191 00:15:38,500 --> 00:15:43,500 Não sei, Reverendo. Talvez essa seja uma pergunta que eu deveria fazer a você. 192 00:15:43,535 --> 00:15:46,500 Bem, bem, bem. 193 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 194 00:16:09,535 --> 00:16:12,517 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 195 00:16:12,552 --> 00:16:15,526 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 196 00:16:15,561 --> 00:16:18,530 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 197 00:16:18,565 --> 00:16:21,532 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 198 00:16:21,567 --> 00:16:24,533 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 199 00:16:24,568 --> 00:16:27,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 200 00:16:27,569 --> 00:16:30,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 201 00:16:30,569 --> 00:16:33,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 202 00:16:33,569 --> 00:16:36,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 203 00:16:36,569 --> 00:16:39,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 204 00:16:39,569 --> 00:16:42,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 205 00:16:42,569 --> 00:16:45,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 206 00:16:45,569 --> 00:16:48,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 207 00:16:48,569 --> 00:16:51,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 208 00:16:51,569 --> 00:16:54,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 209 00:16:54,569 --> 00:16:57,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 210 00:16:57,569 --> 00:17:00,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 211 00:17:00,569 --> 00:17:03,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 212 00:17:03,569 --> 00:17:06,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 213 00:17:06,569 --> 00:17:09,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 214 00:17:09,569 --> 00:17:12,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 215 00:17:12,569 --> 00:17:15,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 216 00:17:15,569 --> 00:17:18,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 217 00:17:18,569 --> 00:17:21,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 218 00:17:21,569 --> 00:17:24,534 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 219 00:17:24,569 --> 00:17:27,500 Vou em frente e conseguir uma ajudinha. 220 00:17:27,535 --> 00:17:41,500 escrevendo uma mudança na fala 221 00:17:41,535 --> 00:17:42,500 Semear. 222 00:17:46,500 --> 00:17:46,500 Você está pronto? 223 00:17:48,500 --> 00:17:50,500 AreiaOIL. 224 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 S ravine de lâtees. 225 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Exirk. 226 00:18:05,500 --> 00:18:05,500 Sábio. 227 00:18:06,500 --> 00:18:06,500 Sdergi Leufins. 228 00:18:07,500 --> 00:18:08,000 encapsulado de lâtees. 229 00:18:08,035 --> 00:18:08,500 S ravine de lâtees. 230 00:18:09,500 --> 00:18:20,500 Ex Suz InART. 231 00:18:20,535 --> 00:18:31,500 Bom dia. 232 00:18:34,500 --> 00:18:39,500 Frota, Misturador. 233 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 Esconda-se em qualquer lugar. 234 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Respirações Neon S. 235 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 urnships Astrologia Fechar. 236 00:19:10,500 --> 00:19:14,500 Vamos, vamos RECK agora, Rass. 237 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 DAVE lagosta. 238 00:19:26,500 --> 00:19:27,500 Controlador? 239 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Bom trabalho. 240 00:19:40,500 --> 00:19:46,500 Aqui vou eu. 241 00:19:46,535 --> 00:19:52,500 Preparar? 242 00:19:53,500 --> 00:19:55,500 Claro? 243 00:19:59,500 --> 00:20:02,465 Athl? 244 00:20:02,500 --> 00:20:17,500 Aqui vou eu. 245 00:20:17,535 --> 00:20:25,517 ampliar. 246 00:20:25,552 --> 00:20:33,500 Claro. 247 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Essa linha. 248 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Carregue novamente. 249 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 Claro. 250 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Claro. 251 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Eu sinto você, senhor. 252 00:21:37,500 --> 00:21:41,500 Esta é realmente a era dos milagres. 253 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Não é? 254 00:21:45,500 --> 00:21:47,500 Sim, tenho certeza que é. 255 00:21:51,500 --> 00:21:54,500 É que é um tipo diferente de milagre. 256 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 E estou treinado para entender. 257 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 Ele está vivo. 258 00:22:12,500 --> 00:22:13,500 Vic. 259 00:22:32,500 --> 00:22:39,500 Há seis semanas, uma equipa de especialistas do County General Hospital conseguiu a recuperação histórica de um paciente da suspensão da Cryonics. 260 00:22:40,500 --> 00:22:51,500 Hoje, em acompanhamento, a Dra. Phyllis Strickman, que lidera o projeto, disse aos repórteres que embora o paciente tenha sido estabilizado, ele ainda está em coma e permanece em sua unidade de terapia intensiva especial em sistema de suporte de vida. 261 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 Esta condição é descrita como tênue. 262 00:22:54,500 --> 00:22:59,500 O hospital novamente se recusou a revelar o nome do paciente a pedido da família para proteger sua privacidade. 263 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Olá, Stacy. 264 00:23:01,535 --> 00:23:02,465 Oi. 265 00:23:02,500 --> 00:23:03,500 Está tudo bem para entrar? 266 00:23:03,535 --> 00:23:04,500 Claro, vá em frente. 267 00:23:04,535 --> 00:23:05,500 Obrigado. 268 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Olá, Maria. 269 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 É Stacy, querido. 270 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Como ele está? 271 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 Quem está dizendo? 272 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Sra. Creighton, o administrador do hospital gostaria de vê-la. 273 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Henrique? 274 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Não. 275 00:23:58,500 --> 00:23:59,500 Henrique. 276 00:24:00,500 --> 00:24:01,465 John? 277 00:24:01,500 --> 00:24:04,500 Você tem alguma coisa para nomes de contos. 278 00:24:04,535 --> 00:24:25,465 Mary. 279 00:24:25,500 --> 00:24:28,465 Phil, Glenn. 280 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 Você queria me ver? 281 00:24:30,535 --> 00:24:32,500 Sim, Maria, por favor. 282 00:24:32,535 --> 00:24:34,517 Sente-se. 283 00:24:34,552 --> 00:24:36,465 Obrigado. 284 00:24:36,500 --> 00:24:38,500 Você parece muito cansado. 285 00:24:38,535 --> 00:24:40,500 Mag para você, senhor. 286 00:24:40,535 --> 00:24:42,465 Obrigado. 287 00:24:42,500 --> 00:24:49,500 Mary, estive conversando com o Dr. Strickland e o Dr. Collier sobre seu filho. 288 00:24:49,535 --> 00:24:53,500 Já se passaram seis semanas, como você pode ver, não houve melhora. 289 00:24:53,535 --> 00:24:59,500 Agora, analisamos este relatório com muito, muito cuidado. 290 00:25:00,500 --> 00:25:04,500 O que estou prestes a sugerir não acontece sem um grande exame de consciência. 291 00:25:04,535 --> 00:25:06,500 O que? 292 00:25:12,500 --> 00:25:16,500 Encerramento do sistema de suporte de vida. 293 00:25:16,535 --> 00:25:20,017 Se você não pode estar falando sério, ele está vivo. 294 00:25:20,052 --> 00:25:23,500 Ele está funcionando, Sra. Creighton. 295 00:25:23,535 --> 00:25:24,465 Isso é tudo. 296 00:25:24,500 --> 00:25:26,465 Então há esperança. 297 00:25:26,500 --> 00:25:29,500 Mary, ninguém é uma tentativa desesperada de você, ninguém. 298 00:25:29,535 --> 00:25:31,500 Não havia garantias. 299 00:25:31,535 --> 00:25:34,017 Eu não entendo. 300 00:25:34,052 --> 00:25:36,276 Foi um milagre. 301 00:25:36,311 --> 00:25:38,465 Você mesmo disse isso. 302 00:25:38,500 --> 00:25:41,500 Agora você está me dizendo que falhamos? 303 00:25:41,535 --> 00:25:44,500 O que fizemos é extraordinário. 304 00:25:44,535 --> 00:25:47,017 Aparentemente, não é suficiente. 305 00:25:47,052 --> 00:25:49,500 Isso... que façamos mais. 306 00:25:49,535 --> 00:25:51,517 Não há mais. 307 00:25:51,552 --> 00:25:53,465 Deve haver mais. 308 00:25:53,500 --> 00:25:55,465 Dinheiro ou equipamento ali. 309 00:25:55,500 --> 00:25:58,500 Não somos Deus, Maria, e não podemos dar-lhe vontade de viver. 310 00:25:58,535 --> 00:26:00,517 Tão perto. Está tão perto. 311 00:26:00,552 --> 00:26:02,500 Devo ter mais algum tempo. 312 00:26:02,535 --> 00:26:03,500 Maria, por favor, ouça. 313 00:26:03,535 --> 00:26:05,500 Escute-me. 314 00:26:08,500 --> 00:26:13,500 Eu... quero segurá-lo um pouco mais. 315 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Mesmo que seja assim. 316 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 Obrigado. 317 00:26:54,500 --> 00:26:58,500 Cooper, você voltou para fazer a massagem dele em 5 ou 7. 318 00:26:58,535 --> 00:26:59,465 Meu? 319 00:26:59,500 --> 00:27:01,500 Eu fiz isso ontem à noite. 320 00:27:01,535 --> 00:27:03,500 Mas ele é tão frio. 321 00:27:23,500 --> 00:27:26,000 Eu não vou sair daqui. 322 00:27:26,035 --> 00:27:28,267 Eu não vou sair daqui. 323 00:27:28,302 --> 00:27:30,401 Eu não vou sair daqui. 324 00:27:30,436 --> 00:27:32,468 Eu não vou sair daqui. 325 00:27:32,503 --> 00:27:34,501 Eu não vou sair daqui. 326 00:27:34,536 --> 00:27:36,518 Eu não vou sair daqui. 327 00:27:36,553 --> 00:27:38,526 Eu não vou sair daqui. 328 00:27:38,561 --> 00:27:40,530 Eu não vou sair daqui. 329 00:27:40,565 --> 00:27:42,532 Eu não vou sair daqui. 330 00:27:42,567 --> 00:27:44,533 Eu não vou sair daqui. 331 00:27:44,568 --> 00:27:46,534 Eu não vou sair daqui. 332 00:27:46,569 --> 00:27:48,534 Eu não vou sair daqui. 333 00:27:48,569 --> 00:27:50,534 Eu não vou sair daqui. 334 00:27:50,569 --> 00:27:52,534 Eu não vou sair daqui. 335 00:27:52,569 --> 00:27:54,534 Eu não vou sair daqui. 336 00:27:54,569 --> 00:27:56,534 Eu não vou sair daqui. 337 00:27:56,569 --> 00:27:58,534 Eu não vou sair daqui. 338 00:27:58,569 --> 00:28:00,534 Eu não vou sair daqui. 339 00:28:00,569 --> 00:28:02,534 Eu não vou sair daqui. 340 00:28:02,569 --> 00:28:04,534 Eu não vou sair daqui. 341 00:28:04,569 --> 00:28:06,534 Eu não vou sair daqui. 342 00:28:06,569 --> 00:28:08,534 Eu não vou sair daqui. 343 00:28:08,569 --> 00:28:10,534 Eu não vou sair daqui. 344 00:28:10,569 --> 00:28:12,534 Eu não vou sair daqui. 345 00:28:12,569 --> 00:28:14,534 Eu não vou sair daqui. 346 00:28:14,569 --> 00:28:16,534 Eu não vou sair daqui. 347 00:28:16,569 --> 00:28:18,534 Eu não vou sair daqui. 348 00:28:18,569 --> 00:28:20,534 Eu não vou sair daqui. 349 00:28:20,569 --> 00:28:22,534 Eu não vou sair daqui. 350 00:28:22,569 --> 00:28:24,534 Eu não vou sair daqui. 351 00:28:24,569 --> 00:28:26,534 Eu não vou sair daqui. 352 00:28:26,569 --> 00:28:28,534 Eu não vou sair daqui. 353 00:28:28,569 --> 00:28:30,534 Eu não vou sair daqui. 354 00:28:30,569 --> 00:28:32,534 Eu não vou sair daqui. 355 00:28:32,569 --> 00:28:34,534 Eu não vou sair daqui. 356 00:28:34,569 --> 00:28:36,534 Eu não vou sair daqui. 357 00:28:36,569 --> 00:28:38,534 Eu não vou sair daqui. 358 00:28:38,569 --> 00:28:40,534 Eu não vou sair daqui. 359 00:28:40,569 --> 00:28:42,534 Eu não vou sair daqui. 360 00:28:42,569 --> 00:28:44,534 Eu não vou sair daqui. 361 00:28:44,569 --> 00:28:46,534 Eu não vou sair daqui. 362 00:28:46,569 --> 00:28:48,500 Eu não vou sair daqui. 363 00:28:48,535 --> 00:29:06,500 Música 364 00:29:14,500 --> 00:29:14,500 Pare! 365 00:29:14,500 --> 00:29:14,535 AJ! 366 00:29:44,500 --> 00:29:44,500 Hahaha! 367 00:30:14,500 --> 00:30:42,500 Mandarim Oceusi, 368 00:30:44,500 --> 00:30:54,500 Baixo suaveY's 369 00:30:54,535 --> 00:31:00,517 Chamada 370 00:31:00,552 --> 00:31:06,465 Você pode... 371 00:31:06,500 --> 00:31:25,500 Sinto muito. Eu estava lá fora. Eu ouvi sons. Então eu só entrei para ver o que está acontecendo. 372 00:31:25,535 --> 00:31:31,500 Você poderia examinar o paciente para mim, por favor? Basta verificar o paciente. 373 00:31:31,535 --> 00:31:36,465 Ei, parece que ele está acordado. Ei. 374 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 Verifique os olhos dele. Eles parecem normais para você? 375 00:31:38,535 --> 00:31:45,500 Eles olham para mim. 376 00:31:45,535 --> 00:31:52,465 Eu não. 377 00:31:52,500 --> 00:31:55,500 Isso foi muito bom. 378 00:31:55,535 --> 00:31:57,017 Dr. 379 00:31:57,052 --> 00:31:58,776 Sra. 380 00:31:58,811 --> 00:32:00,465 Vamos. 381 00:32:00,500 --> 00:32:02,465 Ficaremos felizes. 382 00:32:02,500 --> 00:32:11,500 Por favor, desculpe-nos. Com licença, Dr. 383 00:32:11,535 --> 00:32:19,017 Parabéns. 384 00:32:19,052 --> 00:32:26,500 Parabéns. 385 00:32:49,500 --> 00:32:53,500 Ele está com fome. 386 00:33:19,500 --> 00:33:26,500 Obrigado a todos. 387 00:33:27,500 --> 00:33:43,465 Olha, há neve. 388 00:33:43,500 --> 00:33:46,500 Ooh, ooh, mas ainda precisa de uma boa limpeza. 389 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Não! 390 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 Que lindo, Wilp e papai se divertem. 391 00:34:10,535 --> 00:34:11,500 Você não tem muito tempo. 392 00:34:14,500 --> 00:34:15,500 Agora! 393 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Agora! 394 00:34:33,500 --> 00:34:35,465 Maria e... 395 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Maria e ela, entrem. 396 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 Está tudo pronto lá em cima. 397 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Cuidadoso. 398 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 Bem-vindo ao lar. 399 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Ah, meu filho. 400 00:35:26,500 --> 00:35:28,500 Oh. 401 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 Olha quem está aqui, Miles. 402 00:35:34,535 --> 00:35:36,517 Você se lembra, Sr. Hannah? 403 00:35:36,552 --> 00:35:38,500 É a América, Sr. Miles. 404 00:35:38,535 --> 00:35:40,465 América. 405 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Tenho uma surpresa para você. 406 00:35:42,535 --> 00:35:44,500 Adivinha quem ainda está aqui. 407 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Qual é o problema com você? 408 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 É melhor entrarmos em casa. 409 00:36:31,500 --> 00:36:33,500 Maravilhoso, agora. Absolutamente maravilhoso. 410 00:36:33,535 --> 00:36:34,500 Deixe-me pegar mais um pouco para você. 411 00:36:34,535 --> 00:36:35,465 Não, por favor. 412 00:36:35,500 --> 00:36:38,500 Passe por muitas primárias. 413 00:36:38,535 --> 00:36:39,517 Miles adora. 414 00:36:39,552 --> 00:36:40,465 Eu sou Marion. 415 00:36:40,500 --> 00:36:43,500 Não, por favor. Eu adoraria, mas simplesmente não devo exagerar. 416 00:36:43,535 --> 00:36:44,517 Olá, Maria. 417 00:36:44,552 --> 00:36:45,526 Olá, Stacy. 418 00:36:45,561 --> 00:36:46,530 Olá, Stacy. 419 00:36:46,565 --> 00:36:47,465 Olá, Stacy. 420 00:36:47,500 --> 00:36:48,465 Sobrou alguma coisa para o jantar? 421 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Lisa, mas isto manteve a cozinha quente. 422 00:36:50,535 --> 00:36:51,500 Ah, obrigado. 423 00:36:51,535 --> 00:36:52,500 Tchau. 424 00:36:53,500 --> 00:36:56,465 Nossa, ela certamente se tornou uma jovem adorável. 425 00:36:56,500 --> 00:36:58,500 Lembro-me de quando você teve dúvidas sobre se tornar seu guardião. 426 00:36:58,535 --> 00:37:00,465 Ela tem sido uma dádiva de Deus. 427 00:37:00,500 --> 00:37:04,500 Eu estava tão sozinho sem Miles. 428 00:37:06,500 --> 00:37:07,465 Com licença. 429 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 Acho melhor ir para a merda. 430 00:37:08,535 --> 00:37:10,465 Marion, sente-se. 431 00:37:10,500 --> 00:37:11,465 Você acabou de ver como ele estava. 432 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Ele ficará bem por mais cinco minutos. 433 00:37:13,535 --> 00:37:14,517 Hum-hmm. 434 00:37:14,552 --> 00:37:15,500 Claro. 435 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 Clarion, sente-se. 436 00:37:21,500 --> 00:37:23,500 É tão maravilhoso tê-lo de volta. 437 00:37:23,535 --> 00:37:24,517 Para casa novamente. 438 00:37:24,552 --> 00:37:25,465 Eu sei. 439 00:37:25,500 --> 00:37:26,465 Ele está escrito em todo o seu rosto. 440 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Mas agora, quais são seus planos para ele? 441 00:37:31,500 --> 00:37:36,500 Bem, na verdade, foi por isso que lhe convidei para lhe contar. 442 00:37:38,500 --> 00:37:41,500 Quero que ele volte para a empresa. 443 00:37:41,535 --> 00:37:42,500 Bem, ele deveria. 444 00:37:42,535 --> 00:37:43,517 Realmente? 445 00:37:43,552 --> 00:37:44,465 Absolutamente. 446 00:37:44,500 --> 00:37:46,465 Seu pai teria esperado por isso. 447 00:37:46,500 --> 00:37:49,465 Oh, Clarion, estou tão feliz que você sinta isso. 448 00:37:49,500 --> 00:37:52,500 Bem, você tem me ajudado muito no gerenciamento das coisas. 449 00:37:52,535 --> 00:37:55,500 Eu estava com medo de que você pudesse se ressentir. 450 00:37:55,535 --> 00:37:57,465 Marion, é dele. 451 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 E precisamos de sangue novo na empresa. 452 00:37:59,535 --> 00:38:00,500 Você não vai precisar. 453 00:38:00,535 --> 00:38:02,465 Não, tudo é não. 454 00:38:02,500 --> 00:38:05,500 Estarei ali mesmo, espiando por cima do ombro dele, de olho em tudo. 455 00:38:06,500 --> 00:38:07,500 Oh. 456 00:38:08,500 --> 00:38:09,465 Você disse? 457 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Você teve que virar a porta. 458 00:38:11,535 --> 00:38:12,517 Sim. 459 00:38:12,552 --> 00:38:13,526 Para você. 460 00:38:13,561 --> 00:38:14,500 Para Miles. 461 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Milhas? 462 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Milhas? 463 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Eu, uh, eu só queria dizer boa noite, filho. 464 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Boa noite. 465 00:38:36,500 --> 00:38:38,465 Eu, hum, eu não queria incomodar você. 466 00:38:38,500 --> 00:38:41,500 Eu percebi que você tem muito que se atualizar. 467 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 Sua, uh, sua mãe me disse que você está voltando para a empresa. 468 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Esse é o plano. 469 00:38:55,535 --> 00:38:56,517 Bem, tudo bem. 470 00:38:56,552 --> 00:38:57,465 Isso é bom. 471 00:38:57,500 --> 00:39:02,500 Se houver algo que eu possa fazer, você ainda está na empresa. 472 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Sim claro. 473 00:39:12,500 --> 00:39:15,500 E o que exatamente você faz lá agora? 474 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 O que é que eu... 475 00:39:20,500 --> 00:39:24,500 Bem, eu, eu, eu, tenho zelado pelos interesses da família desde que você... 476 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 Bem, você se foi. 477 00:39:35,500 --> 00:39:38,500 Mas agora estou de volta. 478 00:40:05,500 --> 00:40:07,000 Você está pronto para o primeiro dia. 479 00:40:07,035 --> 00:40:08,500 Apenas KoffInd Tick. 480 00:40:09,500 --> 00:40:27,500 Te vejo feliz 481 00:40:27,535 --> 00:40:29,017 opa agora. 482 00:40:29,052 --> 00:40:30,276 península. 483 00:40:30,311 --> 00:40:31,905 Boa noite. 484 00:40:31,940 --> 00:40:33,500 Ótima noite. 485 00:40:33,535 --> 00:40:35,517 Oh não. 486 00:40:35,552 --> 00:40:37,500 Pessoas... 487 00:40:47,500 --> 00:40:47,500 Olá. 488 00:41:02,500 --> 00:41:03,465 Myurs. 489 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 Ah, ah, ah. 490 00:41:05,535 --> 00:41:07,517 Ah, ah, ah. 491 00:41:07,552 --> 00:41:09,526 Ah, ah, ah. 492 00:41:09,561 --> 00:41:11,530 Ah, ah, ah. 493 00:41:11,565 --> 00:41:13,532 Ah, ah, ah. 494 00:41:13,567 --> 00:41:15,533 Ah, ah, ah. 495 00:41:15,568 --> 00:41:17,534 Ah, ah, ah. 496 00:41:17,569 --> 00:41:19,534 Ah, ah, ah. 497 00:41:19,569 --> 00:41:21,534 Ah, ah, ah. 498 00:41:21,569 --> 00:41:23,534 Ah, ah, ah. 499 00:41:23,569 --> 00:41:25,534 Ah, ah, ah. 500 00:41:25,569 --> 00:41:27,534 Ah, ah, ah. 501 00:41:27,569 --> 00:41:29,534 Ah, ah, ah. 502 00:41:29,569 --> 00:41:31,500 Ah, ah, ah. 503 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Ah, fo-oh. 504 00:41:40,500 --> 00:42:01,465 metálico 505 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Bom dia, querido. 506 00:42:03,535 --> 00:42:05,500 Bom dia, Mariana. 507 00:42:05,535 --> 00:42:07,500 Seu chapéu. 508 00:42:07,535 --> 00:42:09,465 Pat? 509 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 Vamos, garoto. 510 00:42:11,535 --> 00:42:13,517 Feliz? 511 00:42:13,552 --> 00:42:15,526 Feliz? 512 00:42:15,561 --> 00:42:17,500 Feliz? 513 00:42:45,500 --> 00:42:47,500 Pat? 514 00:42:47,535 --> 00:42:49,517 Pat? 515 00:42:49,552 --> 00:42:51,465 Pat? 516 00:42:51,500 --> 00:42:53,465 Sr. Onde está Pat? 517 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Você não quer entrar aí, senhorita Stacy. 518 00:42:55,535 --> 00:42:57,517 O que está errado? 519 00:42:57,552 --> 00:42:59,500 Ele está morto. 520 00:42:59,535 --> 00:43:01,465 Não. 521 00:43:01,500 --> 00:43:03,500 Algum animal chegou lá. 522 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 O que? 523 00:43:45,500 --> 00:43:47,500 Você não quer entrar lá. 524 00:43:47,535 --> 00:43:49,517 Você não quer entrar lá. 525 00:43:49,552 --> 00:43:51,526 Você não quer entrar lá. 526 00:43:51,561 --> 00:43:53,530 Você não quer entrar lá. 527 00:43:53,565 --> 00:43:55,532 Você não quer entrar lá. 528 00:43:55,567 --> 00:43:57,533 Você não quer entrar lá. 529 00:43:57,568 --> 00:43:59,534 Você não quer entrar lá. 530 00:43:59,569 --> 00:44:01,534 Você não quer entrar lá. 531 00:44:01,569 --> 00:44:03,534 Você não quer entrar lá. 532 00:44:03,569 --> 00:44:05,534 Você não quer entrar lá. 533 00:44:05,569 --> 00:44:07,534 Você não quer entrar lá. 534 00:44:07,569 --> 00:44:09,534 Você não quer entrar lá. 535 00:44:09,569 --> 00:44:11,534 Você não quer entrar lá. 536 00:44:11,569 --> 00:44:13,534 Você não quer entrar lá. 537 00:44:13,569 --> 00:44:15,500 Você não quer entrar lá. 538 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 Olá, Ado. 539 00:44:40,535 --> 00:44:41,500 Oi. 540 00:44:45,500 --> 00:44:47,500 Tentei ligar para você ontem à noite. 541 00:44:47,535 --> 00:44:48,465 Eu fui para a academia. 542 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 Ah, que desperdício. Você poderia ter dado certo na minha cara. 543 00:44:55,500 --> 00:44:57,500 Ei, como ele é? 544 00:44:58,500 --> 00:45:01,500 Não sei. Quieto. Meio estranho. 545 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Estranho? O que você quer dizer com estranho? 546 00:45:04,500 --> 00:45:07,500 Em meados de junho, e ele me fez aumentar o aquecimento duas vezes. 547 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Sim. 548 00:45:10,500 --> 00:45:12,500 Sr. Creighton, eles estão aqui para a reunião de equipe. 549 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Tudo bem. Você me disse que isso é para aumentar a temperatura? 550 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Sim, senhor. Eu fiz. 551 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Ainda está frio aqui. 552 00:45:21,535 --> 00:45:22,500 Vou ligar para eles novamente. 553 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Envie-os para dentro. 554 00:45:25,500 --> 00:45:26,500 Você pode entrar agora. 555 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Não. 556 00:45:33,500 --> 00:45:38,500 Então, além dos lucros do último trimestre, voltamos a subir quase dois pontos, 557 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 dando-nos um total de um ano de cinco por cento. 558 00:45:42,500 --> 00:45:45,000 Agora, incluindo isso, com os lucros dos últimos nove anos, 559 00:45:45,035 --> 00:45:47,500 isso nos dá uma média anual geral de seis por cento. 560 00:45:48,500 --> 00:45:51,500 Senhoras e senhores, este é o nosso relatório. 561 00:45:52,500 --> 00:45:55,500 E penso que todos concordarão que nestes tempos económicos difíceis, 562 00:45:55,535 --> 00:45:57,500 isso é muito, muito bom. 563 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Milhas? 564 00:46:07,500 --> 00:46:08,500 Eu acho que é lamentável. 565 00:46:15,500 --> 00:46:16,500 O que é isso? 566 00:46:17,500 --> 00:46:18,500 Doações? 567 00:46:18,535 --> 00:46:19,500 Contribuições? 568 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 Hospital do Condado de Burns Center? 569 00:46:23,500 --> 00:46:25,500 Igreja da Irmandade do Lado Oeste? 570 00:46:26,500 --> 00:46:27,500 Vamos ver. 571 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Mais uma dúzia. 572 00:46:31,500 --> 00:46:34,500 Eu lhe pergunto, como você pode justificar isso? 573 00:46:35,500 --> 00:46:36,500 Bem, Miles. 574 00:46:37,500 --> 00:46:40,500 Sr. Creighton, tenho certeza que todos gostaríamos de ver a empresa mais lucrativa. 575 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 E você é? 576 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Lee Kenyon. 577 00:46:45,500 --> 00:46:46,500 Publicidade e relações públicas, Miles. 578 00:46:47,500 --> 00:46:51,500 Mas você não concorda que também precisamos de algum tipo de imagem pública útil? 579 00:46:52,500 --> 00:46:55,500 O mercado é de sangue frio, senhorita Kenyon. 580 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 Isso não importa. 581 00:46:57,535 --> 00:46:58,465 Discordo. 582 00:46:58,500 --> 00:47:02,500 A maioria das grandes corporações possui orçamentos específicos para obras de caridade. 583 00:47:03,500 --> 00:47:06,500 A caridade não aumenta as vendas. Não tem fins lucrativos. 584 00:47:08,500 --> 00:47:11,500 Sr. Creighton, você se foi há muito tempo. 585 00:47:12,500 --> 00:47:14,465 Colocamos muito esforço nesta empresa. 586 00:47:14,500 --> 00:47:17,500 Elaboramos um plano que consideramos bastante bem-sucedido. 587 00:47:18,500 --> 00:47:22,500 Agora, se você tem algo a acrescentar, algo para melhorar nesse plano, 588 00:47:23,500 --> 00:47:25,500 Tenho certeza de que todos gostaríamos de ouvir isso. 589 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 O que você sabe? 590 00:47:32,500 --> 00:47:35,500 Eficiência, senhorita Kenyon. 591 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 Eficiência. 592 00:47:42,500 --> 00:47:46,500 Vou dar uma olhada concisa em tudo por aqui. 593 00:47:47,500 --> 00:47:52,500 Tudo o que eu acho que não está funcionando é obsoleto ou inútil para mim. 594 00:47:53,500 --> 00:47:55,500 Pretendo eliminar. 595 00:47:56,500 --> 00:47:58,500 Fui claro? 596 00:48:00,500 --> 00:48:01,500 Bom. 597 00:48:12,500 --> 00:48:15,500 Há mais comentários? 598 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Bom. 599 00:48:25,500 --> 00:48:27,500 Seja logo. Você fica. 600 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 Manhã. 601 00:48:41,500 --> 00:48:42,500 Manhã. 602 00:48:57,500 --> 00:48:59,500 Eu não sei o que fazer sobre isso. 603 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Espere um segundo. 604 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 Sr. 605 00:49:06,500 --> 00:49:08,500 Sr. Beeson, você está bem? 606 00:49:09,500 --> 00:49:12,500 Sim, senhor. Estou bem. Obrigado. 607 00:49:16,500 --> 00:49:18,500 Ele demitiu você. 608 00:49:19,500 --> 00:49:23,500 Claro. Claro, deve haver algum erro. Miles nunca faria isso. 609 00:49:26,500 --> 00:49:29,500 Sim claro. Claro. Eu falarei com ele. 610 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 Por favor, posso segurá-lo? Sim. 611 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 Tudo bem. Sim, eu vou. 612 00:49:38,500 --> 00:49:40,500 Adeus. 613 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Olá, Miles. 614 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 Miles, por favor, preciso falar com você. 615 00:50:30,500 --> 00:50:31,465 Você está bêbado. 616 00:50:31,500 --> 00:50:33,500 Ah, não, não, não. Acabei de tomar alguns. 617 00:50:33,535 --> 00:50:35,465 Por favor, não faça isso. 618 00:50:35,500 --> 00:50:38,500 Se eu fiz algo errado, por favor me diga o que é. 619 00:50:38,535 --> 00:50:41,465 Tenho certeza de que podemos resolver isso. 620 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 Miles, eu era o melhor amigo do seu pai. 621 00:50:43,535 --> 00:50:47,500 Eu ajudei a fundar esta empresa. 622 00:50:47,500 --> 00:50:47,535 Milhas. 623 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Miles, por favor, me dê uma chance. 624 00:50:54,535 --> 00:50:55,500 Fale com Miles. 625 00:50:57,500 --> 00:51:00,465 Milhas, por favor. 626 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 Se você quiser correr com o cavalo, descobrirá que não tenho problema com isso. 627 00:51:06,500 --> 00:51:09,465 Milhas, por favor. 628 00:51:09,500 --> 00:51:13,500 Deixe-me ficar ligado no ano para me aposentar com essa música. 629 00:51:13,535 --> 00:51:15,465 Milhas, por favor. 630 00:51:15,500 --> 00:51:18,500 Não diga, deixe-me manter minha dignidade. 631 00:51:18,535 --> 00:51:19,465 Dignidade? 632 00:51:19,500 --> 00:51:21,465 É isso que você quer? 633 00:51:21,500 --> 00:51:23,500 Viremos aqui e vamos conversar sobre isso. 634 00:51:23,535 --> 00:51:24,465 Obrigado. 635 00:51:24,500 --> 00:51:25,500 Por que você deveria se importar? 636 00:51:25,535 --> 00:51:27,017 Obrigado, Harry! 637 00:51:27,052 --> 00:51:28,500 Bom, então. 638 00:51:28,535 --> 00:51:30,017 Não espere. 639 00:51:30,052 --> 00:51:32,276 Você está vindo. 640 00:51:32,311 --> 00:51:34,500 Milhas, espere. 641 00:51:36,500 --> 00:51:38,500 Milhas. 642 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 Vamos. 643 00:51:44,535 --> 00:51:45,465 Sim. 644 00:51:45,500 --> 00:51:46,465 Se apresse. 645 00:51:46,500 --> 00:51:48,500 Eu tenho coisas para fazer. 646 00:51:52,500 --> 00:51:54,500 Milhas, espere. 647 00:51:54,535 --> 00:51:56,500 Por favor, Miles. 648 00:51:58,500 --> 00:52:01,500 Miles, por favor, espere. 649 00:52:06,500 --> 00:52:11,465 Eu farei qualquer coisa. 650 00:52:11,500 --> 00:52:15,000 Agora, onde está sua dignidade? 651 00:52:15,035 --> 00:52:18,500 Por que você está fazendo isso comigo? 652 00:52:18,535 --> 00:52:19,465 Simples. 653 00:52:19,500 --> 00:52:22,500 Eu não preciso mais de você. 654 00:52:22,535 --> 00:52:23,500 Oh! 655 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Milhas. 656 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Milhas? 657 00:52:54,535 --> 00:52:55,500 Milhas? 658 00:53:25,500 --> 00:53:28,465 Qual é o problema? 659 00:53:28,500 --> 00:53:31,500 Filho, você está bem? 660 00:53:31,535 --> 00:53:34,017 Minha mãe. 661 00:53:34,052 --> 00:53:36,500 Só estou com frio. 662 00:53:36,535 --> 00:53:37,465 Por que? 663 00:53:37,500 --> 00:53:42,500 Está queimando aqui. 664 00:53:42,535 --> 00:53:46,017 Miles, qual é o problema? 665 00:53:46,052 --> 00:53:49,500 Tentei entrar em contato com você o dia todo. 666 00:53:49,535 --> 00:53:50,500 Onde você estava? 667 00:53:50,535 --> 00:53:51,500 Ocupado. 668 00:53:52,500 --> 00:53:55,465 Clarence me ligou. 669 00:53:55,500 --> 00:53:57,500 Ele disse que você o demitiu. 670 00:53:57,535 --> 00:53:59,465 Por que? 671 00:53:59,500 --> 00:54:01,500 Nós não precisamos dele. 672 00:54:01,535 --> 00:54:03,017 Nós devemos a ele. 673 00:54:03,052 --> 00:54:04,465 Para que? 674 00:54:04,500 --> 00:54:07,000 Para serviços anteriores. 675 00:54:07,035 --> 00:54:09,767 Mãe, ele foi pago. 676 00:54:09,802 --> 00:54:12,465 Eu não quero dizer isso. 677 00:54:12,500 --> 00:54:16,500 Estou falando sobre sua lealdade, sobre sua amizade. 678 00:54:17,500 --> 00:54:20,465 Tudo bem, mãe. 679 00:54:20,500 --> 00:54:24,500 Você me diz o que ele quer que eu faça. 680 00:54:24,535 --> 00:54:28,465 Quero que você recontrate Clarence. 681 00:54:28,500 --> 00:54:31,500 Quero que você diga a ele que foi tudo um erro. 682 00:54:31,535 --> 00:54:33,500 Certamente, mãe. 683 00:54:33,535 --> 00:54:36,465 Você está falando sério? 684 00:54:36,500 --> 00:54:38,500 Primeira coisa amanhã. 685 00:54:38,535 --> 00:54:40,465 Primeira coisa amanhã. 686 00:54:40,500 --> 00:54:43,500 Eu sei que você quer que eu faça isso. 687 00:54:44,500 --> 00:54:47,500 Eu sei que você faria isso. 688 00:54:58,500 --> 00:55:00,500 Você é boa, Stacy? 689 00:55:00,535 --> 00:55:01,465 Oi. 690 00:55:01,500 --> 00:55:03,500 Como foi a festa? 691 00:55:03,535 --> 00:55:05,465 Eu penso. 692 00:55:05,500 --> 00:55:08,500 Stacy, aconteceu alguma coisa? 693 00:55:08,535 --> 00:55:10,465 Nada. 694 00:55:10,500 --> 00:55:14,500 É um pouco estranho voltar para casa e não ter nosso cachorro aqui. 695 00:55:14,535 --> 00:55:17,500 Sentimos muita falta dele, não é, Miles? 696 00:55:17,535 --> 00:55:18,500 Sim, temos, Stacy. 697 00:56:10,500 --> 00:56:14,500 Oh. 698 00:56:40,500 --> 00:56:42,500 Então, vou ao banheiro. 699 00:56:42,535 --> 00:56:44,517 Eu vou ao banheiro. 700 00:56:44,552 --> 00:56:46,526 Eu vou ao banheiro. 701 00:56:46,561 --> 00:56:48,530 Eu vou ao banheiro. 702 00:56:48,565 --> 00:56:50,532 Eu vou ao banheiro. 703 00:56:50,567 --> 00:56:52,533 Eu vou ao banheiro. 704 00:56:52,568 --> 00:56:54,534 Eu vou ao banheiro. 705 00:56:54,569 --> 00:56:56,534 Eu vou ao banheiro. 706 00:56:56,569 --> 00:56:58,534 Eu vou ao banheiro. 707 00:56:58,569 --> 00:57:00,534 Eu vou ao banheiro. 708 00:57:00,569 --> 00:57:02,534 Eu vou ao banheiro. 709 00:57:02,569 --> 00:57:04,534 Eu vou ao banheiro. 710 00:57:04,569 --> 00:57:06,534 Eu vou ao banheiro. 711 00:57:06,569 --> 00:57:08,500 Eu vou ao banheiro. 712 00:57:08,535 --> 00:57:14,517 MÚSICA 713 00:57:14,552 --> 00:57:20,026 MÚSICA 714 00:57:20,061 --> 00:57:25,465 MÚSICA 715 00:57:25,500 --> 00:57:27,465 Foi o que ouvi, mãe. 716 00:57:27,500 --> 00:57:31,500 Um dos seguranças o encontrou esta manhã. 717 00:57:31,535 --> 00:57:33,517 Sinto muito também. 718 00:57:33,552 --> 00:57:36,026 Espere um segundo. 719 00:57:36,061 --> 00:57:38,500 Espere, senhor. 720 00:57:38,535 --> 00:57:39,465 Sim? 721 00:57:39,500 --> 00:57:40,500 Sim, Kenyon, para ver você. 722 00:57:40,535 --> 00:57:42,465 Mande-a entrar. 723 00:57:42,500 --> 00:57:44,465 Eu não preciso ir agora. 724 00:57:44,500 --> 00:57:45,500 Falarei com você sobre isso mais tarde. 725 00:57:50,500 --> 00:57:53,465 Meus relatórios. 726 00:57:53,500 --> 00:57:55,500 Eu só queria te dizer o quanto sinto muito 727 00:57:55,535 --> 00:57:57,500 sou sobre o Sr. Beeson. 728 00:57:57,535 --> 00:57:58,517 Hum. 729 00:57:58,552 --> 00:57:59,465 Eu também. 730 00:57:59,500 --> 00:58:01,465 Sim, eu posso dizer. 731 00:58:01,500 --> 00:58:03,465 É muito interessante. 732 00:58:03,500 --> 00:58:07,500 Gostaria de ler e discutir com você. 733 00:58:07,535 --> 00:58:08,500 Tudo bem? 734 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 Mais bebidas. 735 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 OK. 736 00:58:52,500 --> 00:58:55,500 Bem, vejo que você conseguiu. 737 00:58:55,535 --> 00:58:56,465 Desculpe, estou atrasado. 738 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 Parei no funeral. 739 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 O que você tem? 740 00:59:05,535 --> 00:59:07,465 Não sei. 741 00:59:07,500 --> 00:59:10,000 O que você está comendo? 742 00:59:10,035 --> 00:59:12,500 Kenyon, mantém você aquecido. 743 00:59:12,535 --> 00:59:13,465 Não, obrigado. 744 00:59:13,500 --> 00:59:14,500 Congelado, pai, verde, por favor. 745 00:59:17,500 --> 00:59:20,465 Eu li seu relatório. 746 00:59:20,500 --> 00:59:22,500 Muito bom, não é? 747 00:59:22,500 --> 00:59:22,535 Eu tento. 748 00:59:25,500 --> 00:59:28,465 Vou contar uma coisa para você. 749 00:59:28,500 --> 00:59:31,500 Estou prestes a fazer algumas mudanças na empresa. 750 00:59:31,535 --> 00:59:33,500 Preencha a vaga recente. 751 00:59:35,500 --> 00:59:38,500 Você está envolvida, senhorita Kenyon? 752 00:59:38,535 --> 00:59:41,500 Não, não estou. 753 00:59:41,535 --> 00:59:44,465 Por que? 754 00:59:44,500 --> 00:59:48,500 Procuro alguém que possa trabalhar fora do escritório. 755 00:59:48,535 --> 00:59:51,517 Horário flexível, é isso que quero dizer. 756 00:59:51,552 --> 00:59:54,500 O que exatamente esse trabalho envolverá? 757 00:59:54,535 --> 00:59:58,500 É uma nova posição. 758 01:00:00,500 --> 01:00:02,465 Responde apenas a mim. 759 01:00:02,500 --> 01:00:05,465 E o salário é muito bonito. 760 01:00:05,500 --> 01:00:11,500 Esta posição será ativa e incluirá opções de stop? 761 01:00:11,535 --> 01:00:13,465 Certamente. 762 01:00:13,500 --> 01:00:15,000 Escolha, claro. 763 01:00:15,035 --> 01:00:16,767 O que você quiser. 764 01:00:16,802 --> 01:00:18,465 Melhor escritório. 765 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 Eu vejo seu interesse. 766 01:00:24,500 --> 01:00:25,500 Bem, Sr. 767 01:00:25,535 --> 01:00:27,465 Milhas? 768 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 Miles, eu certamente gostaria de discutir mais isso com você. 769 01:00:34,500 --> 01:00:37,000 Eu tenho um quarto neste hotel. 770 01:00:37,035 --> 01:00:39,465 Não é nem um serviço. 771 01:00:39,500 --> 01:00:42,000 Não brinque de indignação comigo. 772 01:00:42,035 --> 01:00:44,465 Você vende como o resto. 773 01:00:44,500 --> 01:00:48,500 É apenas o seu preço que não estabelecemos. 774 01:00:48,535 --> 01:00:49,465 Oh sim? 775 01:00:49,500 --> 01:00:53,500 Bem, deixe-me dizer o que você pode fazer com seu trabalho. 776 01:00:53,535 --> 01:00:54,500 Sala 817. 777 01:01:17,500 --> 01:01:19,500 Você ao menos gosta de mim? 778 01:01:20,500 --> 01:01:23,500 O que isso tem a ver com isso? 779 01:01:23,535 --> 01:01:25,500 Você está dentro? 780 01:01:27,500 --> 01:01:29,500 É disso que se trata. 781 01:01:37,500 --> 01:01:41,000 Você disse que o negócio se chama sangrento. 782 01:01:41,035 --> 01:01:44,500 Isso é chamado de negócio de cobrança. 783 01:01:44,535 --> 01:01:46,500 Isso é prazer. 784 01:01:49,500 --> 01:01:54,500 O prazer não precisa ser chamado de sangrento. 785 01:02:13,500 --> 01:02:15,500 É assim que eu gosto. 786 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Sim, Sra. Munch. 787 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Eu não entendo isso. 788 01:02:44,500 --> 01:02:46,500 Senhorita Canyon? 789 01:02:46,535 --> 01:02:48,500 Sim? 790 01:02:49,500 --> 01:02:51,465 Sou o Reverendo Penny. 791 01:02:51,500 --> 01:02:55,500 Estou aqui em nome da Igreja West Side Fellowship. 792 01:02:55,535 --> 01:02:59,465 Recebemos este cartão de compromisso 793 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 e temo que tenha havido algum engano. 794 01:03:01,535 --> 01:03:04,465 Tenho certeza. 795 01:03:04,500 --> 01:03:06,500 Bem, foi cancelado. 796 01:03:06,535 --> 01:03:10,017 Não há erro. 797 01:03:10,052 --> 01:03:13,465 Eu não entendo. 798 01:03:13,500 --> 01:03:16,500 A família sempre foi muito generosa. 799 01:03:17,500 --> 01:03:20,500 Passamos a confiar fortemente no dom da igreja. 800 01:03:20,535 --> 01:03:21,465 Sinto muito, Reverendo. 801 01:03:21,500 --> 01:03:24,500 A empresa mudou sua política. 802 01:03:24,535 --> 01:03:27,500 Todas as doações foram encerradas. 803 01:03:27,535 --> 01:03:30,500 Essa é uma decisão da família? 804 01:03:30,535 --> 01:03:33,500 Miles Crayton. 805 01:03:38,500 --> 01:03:39,465 Tudo bem. 806 01:03:39,500 --> 01:03:42,500 Acho que é melhor falar com ele. 807 01:03:42,535 --> 01:03:44,500 Você está desperdiçando seu tempo. 808 01:03:44,535 --> 01:03:46,465 Você não vai ver você. 809 01:03:46,500 --> 01:03:48,500 É por isso que você foi enviado para mim. 810 01:03:53,500 --> 01:03:54,500 Sinto muito, Reverendo. 811 01:03:54,535 --> 01:03:56,465 eu... 812 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer, mas... 813 01:03:59,535 --> 01:04:01,500 Eu vou deixar você. 814 01:04:01,535 --> 01:04:03,500 Bom Senhor. 815 01:04:08,500 --> 01:04:10,500 Quem fez isso com você? 816 01:04:12,500 --> 01:04:13,500 Você ligou para as autoridades? 817 01:04:13,535 --> 01:04:15,017 Não. 818 01:04:15,052 --> 01:04:16,465 Por favor. 819 01:04:16,500 --> 01:04:18,500 Pelo amor de Deus. 820 01:04:18,535 --> 01:04:20,465 Não. 821 01:04:20,500 --> 01:04:23,500 Você será minha juventude. 822 01:04:44,500 --> 01:04:47,000 Marion. 823 01:04:47,035 --> 01:04:49,465 Félix. 824 01:04:49,500 --> 01:04:51,465 Como vai você? 825 01:04:51,500 --> 01:04:56,000 Você sabe disso? 826 01:04:56,035 --> 01:05:00,465 Ah, é o nosso compromisso. 827 01:05:00,500 --> 01:05:04,500 Deve haver algum erro. 828 01:05:04,535 --> 01:05:07,017 Não é nenhum erro. 829 01:05:07,052 --> 01:05:09,276 Tenho certeza que sim. 830 01:05:09,311 --> 01:05:11,465 Vou falar com Miles. 831 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Você já foi ao escritório? 832 01:05:13,535 --> 01:05:15,465 Não, por quê? 833 01:05:15,500 --> 01:05:18,500 Eles estão todos aterrorizados. 834 01:05:18,535 --> 01:05:20,017 O que? 835 01:05:20,052 --> 01:05:21,276 Milhas. 836 01:05:21,311 --> 01:05:22,465 Milhas. 837 01:05:22,500 --> 01:05:25,465 Isso é ridículo. 838 01:05:25,500 --> 01:05:27,000 Você sabe como ele é. 839 01:05:27,035 --> 01:05:28,500 Eu sei como ele era. 840 01:05:28,535 --> 01:05:29,465 Ele não é o mesmo. 841 01:05:29,500 --> 01:05:31,465 Felix, já se passaram dez anos. 842 01:05:31,500 --> 01:05:34,465 É um novo mundo que ele precisa ajustar. 843 01:05:34,500 --> 01:05:37,500 Você sabia que ele demitiu Clarence B. Stone? 844 01:05:37,535 --> 01:05:39,465 Isso foi um erro. 845 01:05:39,500 --> 01:05:42,500 Há uma jovem em seu escritório que foi espancada. 846 01:05:42,535 --> 01:05:45,465 Isso não é um erro. 847 01:05:45,500 --> 01:05:47,500 Ela disse que foi Miles? 848 01:05:47,535 --> 01:05:50,017 Não, ela não admitiu isso. 849 01:05:50,052 --> 01:05:52,776 Bem, então você não tem provas. 850 01:05:52,811 --> 01:05:55,500 Marion, ela está morrendo de medo. 851 01:05:55,535 --> 01:05:57,465 Abra seus olhos. 852 01:05:57,500 --> 01:06:00,465 Félix, por que você está fazendo isso? 853 01:06:00,500 --> 01:06:03,000 Por que você está tentando desacreditá-lo? 854 01:06:03,035 --> 01:06:05,267 Não estou tentando desacreditá-lo. 855 01:06:05,302 --> 01:06:07,465 Estou tentando desacreditá-lo. 856 01:06:07,500 --> 01:06:10,500 Estou tentando fazer com que você veja o que está acontecendo aqui. 857 01:06:10,535 --> 01:06:12,465 É o dinheiro. 858 01:06:12,500 --> 01:06:15,500 É isso que é, o dinheiro. 859 01:06:15,535 --> 01:06:18,465 Marion. 860 01:06:18,500 --> 01:06:21,000 Você não pode acreditar nisso. 861 01:06:21,035 --> 01:06:23,767 Estou preocupado com você. 862 01:06:23,802 --> 01:06:26,465 Estou preocupado com Stacy. 863 01:06:26,500 --> 01:06:29,500 Há algo errado com Miles. 864 01:06:29,535 --> 01:06:32,500 Não há nada de errado com ele. 865 01:06:36,500 --> 01:06:39,500 Todos ficaram surpresos com sua recuperação. 866 01:06:39,535 --> 01:06:41,500 No começo fiquei preocupado. 867 01:06:41,535 --> 01:06:44,465 Agora estou com medo. 868 01:06:44,500 --> 01:06:47,465 Perdi meu marido e meu filho. 869 01:06:47,500 --> 01:06:50,000 Tudo que eu amo foi tirado de mim. 870 01:06:50,035 --> 01:06:52,465 Você nunca foi pai, Felix. 871 01:06:52,500 --> 01:06:56,500 Você não sabe como é terrível sobreviver aos seus filhos. 872 01:06:56,535 --> 01:06:59,500 Mas você tem Stacy aqui e agora. 873 01:06:59,535 --> 01:07:02,500 Em milhas? 874 01:07:03,500 --> 01:07:05,500 Ele é minha própria carne e sangue. 875 01:07:05,535 --> 01:07:06,465 Eu o trouxe de volta. 876 01:07:06,500 --> 01:07:09,500 Eu dei-lhe vida pela segunda vez. 877 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Ele é meu filho. 878 01:07:33,500 --> 01:07:35,465 Jim. 879 01:07:35,500 --> 01:07:38,465 Eu disse Jim. 880 01:07:38,500 --> 01:07:41,465 Qual é o problema? 881 01:07:41,500 --> 01:07:46,500 Quero mais jogos com você esta noite do que durante um ano inteiro. 882 01:07:46,535 --> 01:07:49,017 Jim. 883 01:07:49,052 --> 01:07:51,776 Jim. 884 01:07:51,811 --> 01:07:54,155 Jim. 885 01:07:54,190 --> 01:07:56,465 Jim. 886 01:07:56,500 --> 01:07:59,465 Qual é o problema? 887 01:07:59,500 --> 01:08:03,500 Quero mais jogos com você esta noite do que durante um ano inteiro. 888 01:08:03,535 --> 01:08:06,517 Desculpe. 889 01:08:06,552 --> 01:08:09,500 Posso ajudar? 890 01:08:12,500 --> 01:08:17,500 Quando um homem morre, o que acontece com sua alma? 891 01:08:19,500 --> 01:08:21,465 Então esse é o problema. 892 01:08:21,500 --> 01:08:26,500 Eu gostaria que você não trabalhasse no seu sermão quando estivermos jogando cartas. 893 01:08:27,500 --> 01:08:29,500 Desculpe. 894 01:08:39,500 --> 01:08:42,500 Reverendo, sinto muito. 895 01:08:42,535 --> 01:08:45,500 Você é uma peneira nisso. 896 01:08:45,535 --> 01:08:47,500 Sim. 897 01:08:48,500 --> 01:08:53,465 Quando um homem morre, o que realmente acontece com sua alma? 898 01:08:53,500 --> 01:08:57,500 A escritura nos diz que passamos para uma vida espiritual. 899 01:08:57,535 --> 01:09:00,465 Mas realmente não sabemos disso, não de fato. 900 01:09:00,500 --> 01:09:04,465 Não sabemos os detalhes, mas é um ato de fé. 901 01:09:04,500 --> 01:09:08,500 Uma vez que tivemos fé de que o universo inteiro girava em torno da Terra, 902 01:09:08,535 --> 01:09:09,465 a ciência mudou isso. 903 01:09:09,500 --> 01:09:14,465 Bem, a ciência nunca contestou a presença da alma. 904 01:09:14,500 --> 01:09:22,500 Olha, acreditamos que o homem é composto de corpo, mente e espírito. 905 01:09:22,535 --> 01:09:25,500 Agora, se o corpo é físico, você pode ver. 906 01:09:25,535 --> 01:09:26,465 Você pode tocá-lo. 907 01:09:26,500 --> 01:09:30,465 Mas o espírito, acreditamos que quando alguém morre, 908 01:09:30,500 --> 01:09:35,500 a alma vai para o paraíso, para o céu, para alguma outra vida. 909 01:09:38,500 --> 01:09:42,465 Agora, suponha que um homem morreu. 910 01:09:42,500 --> 01:09:47,500 Quero dizer, realmente morreu, não uma daquelas experiências de quase morte. 911 01:09:48,500 --> 01:09:53,465 E suponha que, de fato, ele tenha ficado enterrado por dez anos. 912 01:09:53,500 --> 01:10:00,000 E depois desse tempo, de alguma forma, foi reanimado, trazido de volta à vida. 913 01:10:00,035 --> 01:10:06,500 Se o corpo e a mente funcionassem, então ele estaria tecnicamente vivo. 914 01:10:06,535 --> 01:10:10,465 Mas e a alma? 915 01:10:10,500 --> 01:10:14,500 A alma seria obrigada a reunir-se ao corpo? 916 01:10:15,500 --> 01:10:18,500 Ou permaneceria do outro lado? 917 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 Não sei. 918 01:10:28,500 --> 01:10:31,500 Eu nunca questionei isso. 919 01:10:32,500 --> 01:10:37,500 Eu espero que o espírito volte, ou você teria algo frio, 920 01:10:37,535 --> 01:10:43,500 um emocional, sem consciência, um monstro. 921 01:10:45,500 --> 01:10:48,500 Isso não é hipotético. 922 01:10:50,500 --> 01:10:53,500 Sorriso é ótimo, não é? 923 01:10:53,535 --> 01:10:55,465 Eu não tenho certeza. 924 01:10:55,500 --> 01:10:59,500 Deixe Deus nos ajudar se for verdade. 925 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Onde você está indo? 926 01:11:04,535 --> 01:11:06,500 Ah, mas é tão tarde. 927 01:11:14,500 --> 01:11:16,500 Eu não tenho certeza. 928 01:11:16,535 --> 01:11:18,517 Eu não tenho certeza. 929 01:11:18,552 --> 01:11:20,526 Eu não tenho certeza. 930 01:11:20,561 --> 01:11:22,530 Eu não tenho certeza. 931 01:11:22,565 --> 01:11:24,532 Eu não tenho certeza. 932 01:11:24,567 --> 01:11:26,533 Eu não tenho certeza. 933 01:11:26,568 --> 01:11:28,534 Eu não tenho certeza. 934 01:11:28,569 --> 01:11:30,534 Eu não tenho certeza. 935 01:11:30,569 --> 01:11:32,534 Eu não tenho certeza. 936 01:11:32,569 --> 01:11:34,534 Eu não tenho certeza. 937 01:11:34,569 --> 01:11:36,534 Eu não tenho certeza. 938 01:11:36,569 --> 01:11:38,534 Eu não tenho certeza. 939 01:11:38,569 --> 01:11:40,500 Eu não tenho certeza. 940 01:11:40,535 --> 01:11:45,500 Olhar! 941 01:12:10,500 --> 01:12:24,465 Seu 942 01:12:24,500 --> 01:12:26,500 Eu não vou fazer isso. 943 01:12:26,535 --> 01:12:28,517 Eu não vou fazer isso. 944 01:12:28,552 --> 01:12:30,526 Eu não vou fazer isso. 945 01:12:30,561 --> 01:12:32,530 Eu não vou fazer isso. 946 01:12:32,565 --> 01:12:34,532 Eu não vou fazer isso. 947 01:12:34,567 --> 01:12:36,533 Eu não vou fazer isso. 948 01:12:36,568 --> 01:12:38,534 Eu não vou fazer isso. 949 01:12:38,569 --> 01:12:40,534 Eu não vou fazer isso. 950 01:12:40,569 --> 01:12:42,534 Eu não vou fazer isso. 951 01:12:42,569 --> 01:12:44,534 Eu não vou fazer isso. 952 01:12:44,569 --> 01:12:46,534 Eu não vou fazer isso. 953 01:12:46,569 --> 01:12:48,534 Eu não vou fazer isso. 954 01:12:48,569 --> 01:12:50,534 Eu não vou fazer isso. 955 01:12:50,569 --> 01:12:52,534 Eu não vou fazer isso. 956 01:12:52,569 --> 01:12:54,534 Eu não vou fazer isso. 957 01:12:54,569 --> 01:12:56,534 Eu não vou fazer isso. 958 01:12:56,569 --> 01:12:58,534 Eu não vou fazer isso. 959 01:12:58,569 --> 01:13:00,500 Olhe para frente, não é? 960 01:13:20,500 --> 01:13:22,500 Ray zelador, escola residencial e dormitório. 961 01:13:24,500 --> 01:13:25,465 Como está o gráfico GT? 962 01:13:25,500 --> 01:13:27,500 Já faz muito tempo. 963 01:13:34,500 --> 01:13:35,465 Quem é você? 964 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 Perdão. 965 01:13:39,500 --> 01:13:43,500 Reconheço o rosto, a voz. 966 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Mas você não é Miles Craton. 967 01:13:46,535 --> 01:13:48,017 Claro que estou. 968 01:13:48,052 --> 01:13:49,465 Pergunte a Marion. 969 01:13:49,500 --> 01:13:51,500 Quem deveria conhecer um filho melhor do que sua própria mãe? 970 01:13:53,500 --> 01:13:54,500 Ela está cega pelo seu amor. 971 01:13:56,500 --> 01:13:58,500 Você é um pregador intrometido. 972 01:13:58,535 --> 01:14:00,017 O que você quer? 973 01:14:00,052 --> 01:14:01,465 Para saber quem você é. 974 01:14:01,500 --> 01:14:03,500 Não é isso que você quer saber. 975 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Você quer saber o que há do outro lado. 976 01:14:10,500 --> 01:14:11,500 Tudo bem. 977 01:14:11,535 --> 01:14:13,465 Sim. 978 01:14:13,500 --> 01:14:15,465 Se você é Miles Craton, 979 01:14:15,500 --> 01:14:18,500 então você realmente foi chamado de volta. 980 01:14:18,535 --> 01:14:21,017 Então sim, você viu o outro lado. 981 01:14:21,052 --> 01:14:23,465 E você quer saber o que há lá. 982 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 Eu vou te contar o que há do outro lado. 983 01:14:25,535 --> 01:14:26,465 Nada. 984 01:14:26,500 --> 01:14:29,465 Absolutamente nada. 985 01:14:29,500 --> 01:14:32,500 Você morre e simplesmente há escuridão. 986 01:14:32,535 --> 01:14:34,517 Não pode haver. 987 01:14:34,552 --> 01:14:36,465 Não há ruas de ouro. 988 01:14:36,500 --> 01:14:40,500 Sem harpas, sem auréolas, sem anjos e santos. 989 01:14:40,535 --> 01:14:42,465 Está tudo aqui. 990 01:14:42,500 --> 01:14:44,500 Então é melhor você viver isso, santo homem. 991 01:14:44,535 --> 01:14:46,500 Aproveite ao máximo o aqui e agora, 992 01:14:46,535 --> 01:14:47,500 porque isso é tudo que existe. 993 01:14:47,535 --> 01:14:49,517 Você está mentindo. 994 01:14:49,552 --> 01:14:51,465 Por que eu mentiria? 995 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Diga-me, por que eu mentiria? 996 01:14:56,500 --> 01:14:58,500 Agora você sabe. 997 01:15:01,500 --> 01:15:03,500 Eu não me importo de ver você novamente. 998 01:15:05,500 --> 01:15:07,500 Não na minha casa. 999 01:15:07,535 --> 01:15:09,517 Não com minha mãe. 1000 01:15:09,552 --> 01:15:11,500 Não com nenhum de nós. 1001 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Você me entende? 1002 01:15:15,535 --> 01:15:17,465 Espere. 1003 01:15:17,500 --> 01:15:19,500 Espere um minuto. 1004 01:15:19,535 --> 01:15:21,517 Espere! 1005 01:15:21,552 --> 01:15:23,026 Espere! 1006 01:15:23,061 --> 01:15:24,280 Espere! 1007 01:15:24,315 --> 01:15:25,407 Espere! 1008 01:15:25,442 --> 01:15:26,471 Espere! 1009 01:15:26,506 --> 01:15:27,503 Espere! 1010 01:15:27,538 --> 01:15:28,519 Espere! 1011 01:15:28,554 --> 01:15:29,465 Espere! 1012 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 Deixe-me dizer uma coisa. 1013 01:15:31,535 --> 01:15:33,465 Você é um mentiroso. 1014 01:15:33,500 --> 01:15:35,465 O que eu acredito é verdade, 1015 01:15:35,500 --> 01:15:37,500 e sempre será o mesmo. 1016 01:15:37,535 --> 01:15:39,017 Eu não sou um mentiroso. 1017 01:15:39,052 --> 01:15:40,276 Eu não sou um mentiroso. 1018 01:15:40,311 --> 01:15:41,405 Eu não sou um mentiroso. 1019 01:15:41,440 --> 01:15:42,470 Eu não sou um mentiroso. 1020 01:15:42,505 --> 01:15:43,465 Eu não sou um mentiroso. 1021 01:15:43,500 --> 01:15:46,500 Eu acredito que é verdade e sempre será verdade. 1022 01:15:49,500 --> 01:15:51,500 Abra a porta dele! 1023 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Bem, pare. 1024 01:15:55,535 --> 01:15:56,465 Parar. 1025 01:15:56,500 --> 01:15:57,465 Bem, pare! 1026 01:15:57,500 --> 01:15:59,500 Bem, pare a porta! 1027 01:15:59,535 --> 01:16:03,500 Você está falando sério! 1028 01:16:03,535 --> 01:16:05,465 Não! 1029 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Pare a porta! 1030 01:16:06,535 --> 01:16:07,465 Não faça isso. 1031 01:16:07,500 --> 01:16:09,500 Bem, pare a porta! 1032 01:16:09,535 --> 01:16:11,500 Bem, pare a porta! 1033 01:16:11,535 --> 01:16:13,517 Ir! Ir! Ir! 1034 01:16:13,552 --> 01:16:15,526 Ir! Ir! Ir! 1035 01:16:15,561 --> 01:16:17,500 Ir! Ir! 1036 01:16:34,500 --> 01:16:35,500 Ah... 1037 01:16:36,500 --> 01:16:37,465 Ah... 1038 01:16:37,500 --> 01:16:40,500 Deixe para lá. 1039 01:17:08,500 --> 01:17:11,000 Com licença. Este é o quarto do Reverendo Penny? 1040 01:17:11,035 --> 01:17:13,500 É sim. Desculpe. Você não pode entrar, senhora. 1041 01:17:14,500 --> 01:17:18,500 Vou me casar com Craig. Eu não poderia dar uma olhada agora, só por um momento? 1042 01:17:18,535 --> 01:17:21,500 Bem, você pode observá-lo daqui. 1043 01:17:26,500 --> 01:17:28,465 O que aconteceu com ele? 1044 01:17:28,500 --> 01:17:30,500 Nós não sabemos. Ele estava inconsciente quando o trouxeram. 1045 01:17:30,535 --> 01:17:32,517 Ele vai ficar velho? 1046 01:17:32,552 --> 01:17:34,500 É muito cedo para dizer. 1047 01:17:34,535 --> 01:17:35,500 Ei. 1048 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 Desculpe. Você vai ter que sair agora, por favor. 1049 01:17:39,535 --> 01:17:41,500 Não deixe isso passar. 1050 01:17:41,535 --> 01:17:43,017 Larry. 1051 01:17:43,052 --> 01:17:44,465 Tudo bem. 1052 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Tudo bem. Só por um momento. 1053 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 Félix. 1054 01:17:51,500 --> 01:17:53,500 Como isso aconteceu? 1055 01:17:55,500 --> 01:17:56,500 Quem? 1056 01:17:57,500 --> 01:17:59,000 O que? 1057 01:17:59,035 --> 01:18:00,500 Milhas. 1058 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 Não. 1059 01:18:02,535 --> 01:18:03,465 Não. 1060 01:18:03,500 --> 01:18:07,500 Tudo bem. Eu entendo o que aconteceu com ele. 1061 01:18:08,500 --> 01:18:09,500 O corpo. 1062 01:18:11,500 --> 01:18:13,500 Você reviveu. 1063 01:18:15,500 --> 01:18:17,500 Estava vazio. 1064 01:18:19,500 --> 01:18:20,500 Ele... 1065 01:18:22,500 --> 01:18:23,500 Tem... 1066 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Sem alma. 1067 01:18:28,500 --> 01:18:29,500 Não! 1068 01:18:30,500 --> 01:18:35,500 Você vai ter que sair. Obtenha uma estadia médica. Por favor. 1069 01:18:35,535 --> 01:18:36,517 Por favor. 1070 01:18:36,552 --> 01:18:37,500 Não. 1071 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 Com licença, Sra. Craig. Ainda estamos tentando juntar as peças. 1072 01:18:52,535 --> 01:18:54,500 Ele disse alguma coisa que ele segura? 1073 01:18:56,500 --> 01:18:58,500 Não, sinto muito. 1074 01:18:59,500 --> 01:19:03,500 Dr. Screeper, Dr. Screeper, vejo você de pé. 1075 01:19:14,500 --> 01:19:16,500 Stash, passe por cima do barco! 1076 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 Maria Ana? 1077 01:19:38,500 --> 01:19:39,500 Maria Ana? 1078 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Elizabete? 1079 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Tingir? 1080 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Maria Ana? 1081 01:20:44,500 --> 01:20:45,500 Maria Ana? 1082 01:21:00,500 --> 01:21:01,500 Hum. 1083 01:21:10,500 --> 01:21:13,500 Miles, não pensei que alguém estivesse aqui. 1084 01:21:13,535 --> 01:21:14,500 Só eu. 1085 01:21:19,500 --> 01:21:20,500 Onde está Maria? 1086 01:21:20,535 --> 01:21:21,500 Fora. 1087 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 Onde estão Elizabeth e Dottie? 1088 01:21:28,535 --> 01:21:30,465 Dei-lhes a noite de folga. 1089 01:21:30,500 --> 01:21:32,500 Mary Ann disse quando ela voltaria. 1090 01:21:32,535 --> 01:21:34,500 Não, ela não fez isso. 1091 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 Tenho que subir e me limpar. 1092 01:21:46,500 --> 01:21:48,500 Você está com medo de mim, Stacy? 1093 01:21:49,500 --> 01:21:50,500 Não. 1094 01:21:50,535 --> 01:21:51,500 Bom. 1095 01:21:52,500 --> 01:21:53,465 Não há razão. 1096 01:21:53,500 --> 01:21:55,465 Aqui, vamos. Sente-se. 1097 01:21:55,500 --> 01:21:56,500 Não sei que horas são, Miles. 1098 01:21:56,535 --> 01:21:57,500 Sente-se! 1099 01:21:58,500 --> 01:22:00,500 Você tem tempo para mim. 1100 01:22:19,500 --> 01:22:20,465 Não. 1101 01:22:20,500 --> 01:22:21,500 Eu irei. 1102 01:22:22,500 --> 01:22:24,500 Eu não quero nenhum. 1103 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Isso vai te aquecer. 1104 01:22:28,500 --> 01:22:30,500 Estou quente o suficiente. 1105 01:22:31,500 --> 01:22:33,500 Como quiser. 1106 01:22:45,500 --> 01:22:46,500 Não. 1107 01:22:49,500 --> 01:22:50,500 Você não precisa disso. 1108 01:22:50,535 --> 01:22:51,500 Não, eu não. 1109 01:22:51,535 --> 01:22:52,500 Por favor. 1110 01:22:55,500 --> 01:22:57,500 Você tem medo de mim, não é? 1111 01:22:59,500 --> 01:23:00,500 Sim. 1112 01:23:00,535 --> 01:23:01,500 Por que? 1113 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Você é diferente? 1114 01:23:05,535 --> 01:23:06,465 Não, Stacy. 1115 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Eu não sou diferente. 1116 01:23:07,535 --> 01:23:08,465 Sim, você é. 1117 01:23:08,500 --> 01:23:09,500 Você é completamente diferente. 1118 01:23:09,535 --> 01:23:10,500 Sim, você é. 1119 01:23:10,535 --> 01:23:11,517 Não. 1120 01:23:11,552 --> 01:23:12,526 Não. 1121 01:23:12,561 --> 01:23:13,530 Milhas! 1122 01:23:13,565 --> 01:23:14,532 Mary! 1123 01:23:14,567 --> 01:23:15,500 Milhas! 1124 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 Está tudo bem. 1125 01:23:18,535 --> 01:23:19,517 Está tudo bem. 1126 01:23:19,552 --> 01:23:20,500 Está tudo bem. 1127 01:23:20,535 --> 01:23:21,465 Stacy. 1128 01:23:21,500 --> 01:23:22,465 Dottie, quero que você suba. 1129 01:23:22,500 --> 01:23:25,500 Vai ficar tudo bem, estarei aí em apenas alguns minutos. 1130 01:23:25,535 --> 01:23:26,500 Vá para cima. Prossiga. 1131 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 O que você está olhando, mãe? 1132 01:23:41,500 --> 01:23:42,500 Não sei. 1133 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 O que estou olhando? 1134 01:23:52,500 --> 01:23:59,500 Eu não queria acreditar, Miles, mas agora isso. 1135 01:23:59,535 --> 01:24:02,500 Eu tenho que fazer algo. 1136 01:24:02,535 --> 01:24:03,465 Fazer o quê? 1137 01:24:03,500 --> 01:24:06,000 Fazer o que, mãe? 1138 01:24:06,035 --> 01:24:08,465 Não, Miles. 1139 01:24:08,500 --> 01:24:11,500 A polícia estará procurando por você. 1140 01:24:11,535 --> 01:24:13,517 Eu não estou procurando por você. 1141 01:24:13,552 --> 01:24:15,526 Eu não estou procurando por você. 1142 01:24:15,561 --> 01:24:17,530 Eu não estou procurando por você. 1143 01:24:17,565 --> 01:24:19,465 Eu não estou procurando por você. 1144 01:24:19,500 --> 01:24:22,500 A polícia estará procurando por você. 1145 01:24:22,535 --> 01:24:25,017 A polícia, por quê? 1146 01:24:25,052 --> 01:24:27,276 Félix Penny. 1147 01:24:27,311 --> 01:24:29,500 Ele está morto. 1148 01:24:29,535 --> 01:24:31,465 Não. 1149 01:24:31,500 --> 01:24:35,500 É por isso que eu estava no hospital. 1150 01:24:35,535 --> 01:24:37,465 Ele está lá. 1151 01:24:37,500 --> 01:24:39,500 E a polícia também. 1152 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 Ele contou a eles o que aconteceu? 1153 01:24:56,500 --> 01:24:58,465 Não. 1154 01:24:58,500 --> 01:24:59,500 Ele me contou. 1155 01:25:03,500 --> 01:25:05,500 Eu tive que ver por mim mesmo. 1156 01:25:19,500 --> 01:25:22,500 Eu não estou procurando por você. 1157 01:25:49,500 --> 01:25:52,500 Mãe? 1158 01:26:20,500 --> 01:26:22,500 Mãe? 1159 01:26:43,500 --> 01:26:46,500 Mãe, sei que você acha que não entrarei aí. 1160 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 Mãe? 1161 01:26:52,035 --> 01:26:53,500 Mãe? 1162 01:27:20,500 --> 01:27:22,465 Não! 1163 01:27:22,500 --> 01:27:24,000 Não, mãe! 1164 01:27:24,035 --> 01:27:25,500 Mãe! 1165 01:27:29,500 --> 01:27:31,500 Me ajude, pare! 1166 01:27:33,500 --> 01:27:35,000 Mãe! 1167 01:27:35,035 --> 01:27:36,500 Não! 1168 01:27:50,500 --> 01:27:55,500 Fique na porta. 1169 01:27:55,535 --> 01:27:56,465 Marion? 1170 01:27:56,500 --> 01:27:58,465 Está tudo bem. 1171 01:27:58,500 --> 01:27:59,465 Liguei para a polícia. 1172 01:27:59,500 --> 01:28:00,500 Está tudo bem agora. 1173 01:28:00,535 --> 01:28:01,465 Onde ele está? 1174 01:28:01,500 --> 01:28:03,500 Onde ele não pode te machucar. 1175 01:28:03,535 --> 01:28:05,500 Marion, eu estava com tanto medo. 1176 01:28:09,500 --> 01:28:10,465 É… 1177 01:28:10,500 --> 01:28:11,500 Sinto muito. 1178 01:28:11,535 --> 01:28:12,517 Eu só estou... 1179 01:28:12,552 --> 01:28:14,026 Sinto muito. 1180 01:28:14,061 --> 01:28:15,280 Por favor, por favor. 1181 01:28:15,315 --> 01:28:16,907 Não entre. 1182 01:28:16,942 --> 01:28:18,721 Não é? 1183 01:28:18,756 --> 01:28:20,500 Eu sinto muito. 1184 01:28:25,500 --> 01:28:28,465 Sou uma mulher tola. 1185 01:28:28,500 --> 01:28:32,500 Tentei viver no passado e sentar no presente. 1186 01:28:32,535 --> 01:28:34,517 Ninguém poderia fazer isso. 1187 01:28:34,552 --> 01:28:36,500 Só tenho hoje. 1188 01:28:39,500 --> 01:28:42,465 Não sinto sua falta? 1189 01:28:42,500 --> 01:28:45,465 Eu te amo muito, Maria. 1190 01:28:45,500 --> 01:28:46,500 Eu te amo mais do que tudo no mundo. 1191 01:28:53,500 --> 01:28:54,500 Eles estão na polícia. 1192 01:28:54,535 --> 01:28:55,517 Fique aqui. 1193 01:28:55,552 --> 01:28:56,500 Eu voltarei. 1194 01:28:56,535 --> 01:28:58,465 Por favor. 1195 01:28:58,500 --> 01:28:59,500 Eles estão no freezer. 1196 01:28:59,535 --> 01:29:02,017 É um gancho de carne? 1197 01:29:02,052 --> 01:29:04,500 Um gancho aberto. 1198 01:29:27,500 --> 01:29:28,500 Oh. 1199 01:29:32,500 --> 01:29:34,500 É um guindaste? 1200 01:29:34,535 --> 01:29:35,465 Milhas? 1201 01:29:35,500 --> 01:29:37,465 É um guindaste? 1202 01:29:37,500 --> 01:29:39,500 Há uma luz aqui? 1203 01:29:39,535 --> 01:29:40,465 Sim. 1204 01:29:40,500 --> 01:29:42,500 Bem ali na parede. 1205 01:29:42,535 --> 01:29:43,500 Oh. 1206 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Cuidadoso. 1207 01:29:57,500 --> 01:29:59,500 O que é? 1208 01:30:03,500 --> 01:30:05,000 Pegue a esquina. 1209 01:30:05,035 --> 01:30:06,500 Pegue a esquina. 1210 01:30:26,500 --> 01:30:27,500 Não! 1211 01:30:27,535 --> 01:30:28,500 Não! 1212 01:30:35,500 --> 01:30:37,000 Não! 1213 01:30:37,035 --> 01:30:38,267 Não! 1214 01:30:38,302 --> 01:30:39,401 Não! 1215 01:30:39,436 --> 01:30:40,500 Não! 1216 01:30:48,500 --> 01:30:49,500 Não! 1217 01:31:05,500 --> 01:31:06,500 Oh. 1218 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 Oh. 1219 01:31:24,500 --> 01:31:25,500 Oh! 1220 01:31:31,500 --> 01:31:32,500 Oh! 1221 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 Oh! 1222 01:31:55,500 --> 01:32:01,500 Felix, há alguma coisa que eu possa pegar para você? 1223 01:32:02,500 --> 01:32:03,500 Qualquer coisa. 1224 01:32:08,500 --> 01:32:09,465 Tom. 1225 01:32:09,500 --> 01:32:10,500 Isso é ótimo. 1226 01:32:12,500 --> 01:32:13,500 Diga-me. 1227 01:32:14,500 --> 01:32:16,500 Ele vai conseguir? 1228 01:32:18,500 --> 01:32:20,500 Fizemos tudo o que podíamos. 1229 01:32:23,500 --> 01:32:25,465 Se houver alguma coisa. 1230 01:32:25,500 --> 01:32:27,500 Ele está recebendo o melhor que temos. 1231 01:32:27,535 --> 01:32:29,465 O resto é com ele. 1232 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 Deve haver algo que possamos fazer. 1233 01:32:32,500 --> 01:32:34,500 Eu gostaria que houvesse. 1234 01:32:35,500 --> 01:32:37,500 Só não chegamos lá ainda. 1235 01:32:38,500 --> 01:32:39,500 Qualquer coisa. 1236 01:32:40,500 --> 01:32:41,500 Desculpe. 1237 01:32:48,500 --> 01:32:49,465 Isso é ótimo. 1238 01:32:49,500 --> 01:32:51,500 Você sabe que há uma coisa que poderíamos fazer. 1239 01:32:54,500 --> 01:32:55,500 Poderíamos orar. 1240 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 Sim. 1241 01:33:29,500 --> 01:33:30,500 Desculpe. 1242 01:33:39,500 --> 01:33:40,465 São oito. 1243 01:33:40,500 --> 01:33:41,500 Chame-me o supervisor rapidamente. 1244 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Temos uma pressão sobre a função. 1245 01:33:49,535 --> 01:33:50,465 Espere aí. 1246 01:33:50,500 --> 01:33:51,500 São apenas seis horas. 1247 01:33:51,535 --> 01:33:52,517 São trinta. 1248 01:33:52,552 --> 01:33:53,526 São trinta. 1249 01:33:53,561 --> 01:33:54,530 São trinta. 1250 01:33:54,565 --> 01:33:55,500 É um cinco. 1251 01:33:56,500 --> 01:33:57,500 Nós não sabemos. 1252 01:33:57,535 --> 01:33:58,517 É só isso. 1253 01:33:58,552 --> 01:33:59,526 É um seis. 1254 01:33:59,561 --> 01:34:00,530 É um seis. 1255 01:34:00,565 --> 01:34:01,465 É um seis. 1256 01:34:01,500 --> 01:34:02,500 Tem um adereço. 1257 01:34:25,500 --> 01:34:27,500 Você não vai conseguir. 1258 01:34:49,500 --> 01:34:51,465 Conheceremos os machões dos filmes 1259 01:34:51,500 --> 01:34:54,500 e lhe diremos como manter seu carro protegido contra roubo. 1260 01:34:54,535 --> 01:34:57,500 Amanhã no CBS Morning News. 1261 01:35:00,500 --> 01:35:03,500 Amanhã à noite, os bebês de Valene estarão ao seu alcance. 1262 01:35:03,535 --> 01:35:07,500 Ou eles não vão pousar amanhã à noite?